1
00:00:38,720 --> 00:00:42,080
ΣΤΕΛΛΑ: 7:00 το βράδυ.
  Είναι σαν 4:00 το πρωί.

2
00:00:43,840 --> 00:00:47,240
Εκτός χωρίς όλους τους τσαντισμένους ηλίθιους
          και οι τσακωμοί.

3
00:00:51,480 --> 00:00:53,160
          «Ναι, Στέλλα.

4
00:00:53,160 --> 00:00:55,320
      «Νομίζω ότι υπάρχει, όπως,
μια ώρα απομένει από τα ψώνια αργά το βράδυ.

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,560
     «Γιατί δεν πάμε στο Myer
και να διαλέξετε εσώρουχα μαζί;»

6
00:00:57,560 --> 00:01:01,360
          -Σε άκουσα.
   - Λοιπόν, θα μπορούσες να μου μιλήσεις.

7
00:01:15,440 --> 00:01:16,920
        Τζος, μπουλονάδες.

8
00:01:18,880 --> 00:01:21,520
Γεια σου! Γεια, θα σε βγάλουμε έξω.
        Πώς σε λένε;

9
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
            -Μισέλ.
         -Και ποιος είναι αυτός;

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
-Αγγελίνα.
      -Κανένας άλλος εκεί μέσα;

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
               Όχι.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,440
          Γεια σου, Αντζελίνα!

13
00:01:37,360 --> 00:01:38,840
   Κατευθείαν στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

14
00:01:38,840 --> 00:01:40,360
      Πού πήγαν όλοι;

15
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
     Έλα, θα σε πάρουμε
     σε σημείο εκκένωσης.

16
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
-Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
   - Η πόλη εκκενώθηκε.

17
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
              -Γιατί;
         - Υπάρχει μια βόμβα.

18
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
     ΛΕΩΝ: Ελπίζω να το έχεις
   η οικογένειά σου κάπου ασφαλής,

19
00:02:10,480 --> 00:02:12,920
      γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
  δεν ξέρουν πώς να το φτιάξουν.

20
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
 ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Πώς το ξέρεις αυτό;

21
00:02:14,400 --> 00:02:17,520
24 ώρες και είναι ακόμα
     ξύνοντας το κεφάλι τους.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
      Θα το καταλάβουν.

23
00:02:21,280 --> 00:02:22,720
           είμαστε καλά.

24
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
Η Άννι έχει τα παιδιά στη μητέρα της
 σπίτι εκτός της ζώνης αποκλεισμού.

25
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
         Πραγματικά υπολογίζεις
ο άνεμος θα το προσέξει

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,160
      ζώνη αποκλεισμού 5 χιλιομέτρων;

27
00:02:29,160 --> 00:02:30,640
            Μπα, μπα.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,880
   Αυτό σβήνει και είμαστε όλοι
        λάμπει στο σκοτάδι

29
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
    για τα επόμενα 20.000 χρόνια.

30
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
        Παίρνω τηλέφωνο την Άννυ.

31
00:02:37,720 --> 00:02:39,520
 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

32
00:02:39,520 --> 00:02:41,920
    λίγη ακτινοβολία
είναι πραγματικά καλό για εσάς.

33
00:02:41,920 --> 00:02:44,080
        Παλαιότερα χρησιμοποιούνταν
    σε όλα τα είδη φαρμάκων.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,680
    Ναι, μέχρι να το μάθουν
           σε σκοτώνει.

35
00:02:50,200 --> 00:02:53,720
   -Ορίστε. Μπες εδώ μέσα.
-Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Άννυ για ένα λεπτό.

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,120
    Κάλεσέ την αργότερα, Κρίστιαν.

37
00:02:55,120 --> 00:02:57,360
      -Γιατί; Τι συμβαίνει;
      -Θα πας στα Φίτζι.

38
00:02:57,360 --> 00:03:00,240
             -Τι;!
  -Ο Kenta Tomi έχει συλληφθεί.

39
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
  Σας θέλω, Λόσον και Σάνον
           να πετάξει εκεί

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,240
        και να τον εκδώσει
      αντιμέτωποι με τις κατηγορίες.

41
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
Είναι το κλειδί για
      όλη αυτή η επιχείρηση.

42
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
  Kenta Tomi - ο τύπος της ημέρας της μοίρας;

43
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
             -Ναι.
 -Είναι ο τελικός χρήστης της βόμβας.

44
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
       -Θα πας τώρα.
    -Δεν έχω διαβατήριο.

45
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
          Είναι οργανωμένο.
Σε περιμένει στο αεροδρόμιο.

46
00:03:14,440 --> 00:03:17,240
    Λοιπόν, πετάτε μέσα, σηκώστε τον,
φέρε τον πίσω με ναυλωμένη πτήση.

47
00:03:17,240 --> 00:03:18,640
              Φίτζι;

48
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
   Πόσοι άνθρωποι ευφυΐας
    θα είσαι στο αεροπλάνο;

49
00:03:20,640 --> 00:03:22,960
         Έχουμε τέσσερα.
 Έχουμε δύο από εμάς και δύο FSB.

50
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
Εξακολουθείτε να υπολογίζετε ότι είναι ένα λάθος που δίνετε
πέφτουν πρώτα στη συνέντευξη.

51
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
          Κοίτα, ξέρω.

52
00:03:26,480 --> 00:03:28,320
    Αν όμως οι Ρώσοι καταθέσουν
   τη δική τους εντολή έκδοσης,

53
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
θα είμαστε δεμένοι για μήνες.

54
00:03:30,520 --> 00:03:32,720
 Νομίζω ότι τους δίνω συνέντευξη
       στο δρόμο για το σπίτι είναι,

55
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
   Λοιπόν, ένα μικρό τίμημα.

56
00:03:34,240 --> 00:03:35,880
    ΣΤΕΛΛΑ: Τα λέμε, Αγγελίνα.

57
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
         -ΑΓΓΕΛΙΝΑ: Αντίο!
              -Αντίο.

58
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
     Λοιπόν, τι συμβαίνει;

59
00:03:45,960 --> 00:03:48,320
          Κούνια με βάση.
 Έχω κάτι που θέλω να κάνω.

60
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

61
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Πάντα ήθελα
         να πάω στα Φίτζι.

62
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
      Δεν πίστευα ότι θα ήταν
         εξαιτίας αυτού.

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
Μερικές διακοπές που απλά δεν μπορείς να προγραμματίσεις.

64
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
       -Ε, ρε, ρε! Γεια σου!
           -(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

65
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
 LAWSON: Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει.

66
00:04:19,200 --> 00:04:21,960
 -Τι στο διάολο έχεις πάθει;
     -Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει!

67
00:04:21,960 --> 00:04:23,880
              Τι;

68
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
              Συγνώμη.

69
00:05:45,040 --> 00:05:46,720
              Σκατά.

70
00:06:05,880 --> 00:06:08,120
          Είναι καλά;

71
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
   Καμιά ιδέα περί τίνος επρόκειτο;

72
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
               Όχι.

73
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
          Αυτοί οι τύποι...

74
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Θα πρέπει απλώς να κάνουν σεξ
      και να το τελειώσεις.

75
00:06:15,520 --> 00:06:17,880
  (ΡΟΥΝΤΣ) Αυτό κάνουν τα παιδιά,
              είναι;

76
00:06:17,880 --> 00:06:20,000
        Ωχ! Όχι αυτό.

77
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
     Βασικά, δεν έχω
     ότι πολλοί άνδρες φίλοι.

78
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
  Οι περισσότεροι από τους καλύτερους μου είναι γυναίκες.

79
00:06:23,680 --> 00:06:26,120
    Χμμ. Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό.

80
00:06:26,120 --> 00:06:29,080
         Δέχομαι χτυπήματα
   από πολλούς μάγκες όμως.

81
00:06:29,080 --> 00:06:31,760
 Jeez, πρέπει να συνεχίσουν
          η γκέι ατμόσφαιρα σου.

82
00:06:31,760 --> 00:06:35,360
   Αν υπάρχει ενέργεια αγάπης για τον άνθρωπο
βγαίνοντας έξω, είναι προς τον Ιησού.

83
00:06:35,360 --> 00:06:38,960
       Δεν είμαι λίγο ιδρωμένος,
Christian Brothers ομο.

84
00:06:40,600 --> 00:06:42,920
  -Γεια, θα το φας;
          -Γίνε καλεσμένος μου.

85
00:06:42,920 --> 00:06:44,560
               Ναί!

86
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
     Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι
  παραπονιούνται για το φαγητό του αεροπλάνου.

87
00:06:48,560 --> 00:06:50,960
  Αυτό είναι νόστιμο. Το λατρεύω.

88
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
             (ΑΝΑστεναγμοί)

89
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
Ονειρεύτηκα ότι γρονθοκόπησες τον Λόσον.

90
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
 Θα σας κρατήσω για αυτό.

91
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
          Μην το πιέζεις.

92
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
Ο Λόουσον θα πήγαινε στον τοίχο για σένα.
     Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

93
00:07:24,080 --> 00:07:26,920
Παραλίγο να το χάσει όταν έφυγες.

94
00:07:26,920 --> 00:07:29,920
             το είδα.
Δεν ξέρεις τι πέρασε.

95
00:07:29,920 --> 00:07:32,080
-Α, έχω μια ιδέα.
       -Γιατί τον χτύπησες;

96
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
         Βίδωσε τον Τας.

97
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
              Ναι.

98
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:07:44,160 --> 00:07:46,080
  Κάποια σκατά που απλά δεν μπορείς να διορθώσεις.

100
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
      ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) TR-2,
     μπορείς να περάσεις από τη βάση;

101
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
     Ο Τσάρλι χρειάζεται μια παραλαβή.

102
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
 Ναι, είμαστε καλά. Πέντε λεπτά.

103
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
     Υποθέτω ότι πρέπει
    αντιμετωπίστε τη μουσική κάποια στιγμή.

104
00:08:24,560 --> 00:08:28,280
     Ανώτερος λοχίας Μπλέικ,
Σάρα Χόλαντ. Ο συνάδελφός μου, ο Τιμ.

105
00:08:28,280 --> 00:08:32,120
 Ο Anton και ο Rodion, είναι από
 την αντιτρομοκρατική μονάδα της FSB.

106
00:08:32,120 --> 00:08:34,520
-Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
    -Δεν έχω συνεργαστεί ακόμα.

107
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
     Πρέπει να δω τις ταυτότητες σου.
       Και το δικό σου, σε παρακαλώ.

108
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
         Ναι, φυσικά.

109
00:08:40,200 --> 00:08:42,280
             Ε, Τιμ;

110
00:08:43,760 --> 00:08:45,920
Αν μπορούσατε να τα διαβάσετε και να τα υπογράψετε.

111
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
  Βασικά, ότι καταλαβαίνεις
         τις υποχρεώσεις σας

112
00:08:48,200 --> 00:08:50,360
    βάσει του νόμου περί εγκλημάτων του 1914.

113
00:08:50,360 --> 00:08:53,520
 Δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν
 οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτή την πτήση.

114
00:08:53,520 --> 00:08:56,120
      Θα σταματήσουμε απλά ντροπαλά
      να σε κρεμάσει αν το κάνεις.

115
00:08:56,120 --> 00:08:58,920
        -Βλέπεις τι εννοώ;
      -Φτιάξτε ένα υπέροχο ζευγάρι.

116
00:09:00,240 --> 00:09:01,320
Ιησούς.

117
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
Ξεχάσατε πώς να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας;

118
00:09:12,840 --> 00:09:14,880
      -Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
       -Που πάμε;

119
00:09:14,880 --> 00:09:17,800
Πρέπει να πάρουμε τον υπουργό Βάργκας.
Θέλει να επιθεωρήσει την τοποθεσία της βόμβας.

120
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
              Μεγάλος.

121
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
            Μείνε εδώ
   αν ανησυχείς για αυτό.

122
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
      Όχι, Άννα Βάργκας. Ουφ!

123
00:09:22,640 --> 00:09:24,920
         Λοιπόν, βεβαιωθείτε
  της ενημερώνεις πώς νιώθεις

124
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
όταν είναι στο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

125
00:09:55,440 --> 00:09:58,360
           Kenta Tomi,
 έχεις τεθεί υπό την κράτηση μου

126
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
   να μεταφερθεί στην Αυστραλία

127
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
να αντιμετωπίσει την αμφισβήτηση
       και πιθανές χρεώσεις

128
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
για υποψίες για τρομοκρατικές ενέργειες.

129
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
        Δεν είσαι υποχρεωμένος
      να πει ή να κάνει οτιδήποτε.

130
00:10:05,120 --> 00:10:07,760
   Οτιδήποτε πείτε ή κάνετε θα είναι
καταγράφηκε και αφαιρέθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο.

131
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
        Καταλαβαίνεις
   τι σου ειπα μολις?

132
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
             -Εγώ το κάνω.
  -Καλός. Άσε αυτή την τσάντα κάτω τώρα!

133
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
-Θέλουμε να εξετάσουμε το περιεχόμενό του.
      -Γεια! Γεια, άκου...

134
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
         -Εξαρτάται από αυτόν.
-Κρίστιαν, κάνε μια έρευνα στην τσάντα.

135
00:10:16,360 --> 00:10:19,800
  Μπορείς να παρατηρήσεις αλλά δεν το κάνεις
αγγίξτε οτιδήποτε. Καταλαβαίνεις;

136
00:10:21,520 --> 00:10:23,360
            Πάμε.

137
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
       Εδώ είναι ένα καθιστικό τηλέφωνο.

138
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
Βγάλτε τους αριθμούς από την κάρτα SIM,
    στείλτε τα στον Leon.

139
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
          -Ποιοι είναι αυτοί;
 -Δεν έχει σημασία ποιοι είναι.

140
00:10:34,080 --> 00:10:35,840
    Θα σε ανακρίνουν
       στην πτήση πάνω.

141
00:10:35,840 --> 00:10:38,280
 -Δεν θέλω να τους μιλήσω.
          -Τότε μην κάνεις.

142
00:10:50,400 --> 00:10:52,040
        -Υπουργός Βάργκας.
        -Ανώτερος λοχίας.

143
00:10:52,040 --> 00:10:54,280
    -Τι είναι αυτό; Ποιοι είναι αυτοί;
- Είναι μέσα ενημέρωσης. Έρχονται μαζί μας.

144
00:10:54,280 --> 00:10:56,720
-Όχι, όχι. Απαραίτητο μόνο προσωπικό.
-Δεν είναι δική σου απόφαση.

145
00:10:56,720 --> 00:10:59,600
      Άρα, θα ρισκάρεις
 όλη τους τη ζωή για μια φωτογραφία;

146
00:10:59,600 --> 00:11:01,440
    Αυτό είναι επαίσχυντο
           να προτείνει.

147
00:11:01,440 --> 00:11:02,920
 Το κοινό πρέπει να καθησυχαστεί

148
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
         η κυβέρνηση
  ανταποκρίνεται σε αυτή την κρίση.

149
00:11:04,560 --> 00:11:06,680
    -Και τους χρειάζομαι γι' αυτό.
      -Μου αρέσει μερικές φορές.

150
00:11:06,680 --> 00:11:08,520
    Κοίτα, αν δεν το κάνεις
       πάρε μας εκεί κάτω,

151
00:11:08,520 --> 00:11:10,920
        Απλώς θα με ανοίξω
  άλλο ένα κουτάκι των μπάτσων που θα.

152
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
   Παίρνουμε τον υπουργό Βάργκας
 και κάποιοι πιέζουν την τοποθεσία της βόμβας.

153
00:11:28,680 --> 00:11:29,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

154
00:11:29,760 --> 00:11:32,840
Απλώς απενεργοποιήστε τα κινητά σας τηλέφωνα και
 αν αλλάζατε το ραδιόφωνό σας σε ULF.

155
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
               Ναι.

156
00:11:33,840 --> 00:11:36,240
  Αν απλώς παρκάρετε τα αυτοκίνητά σας
 αυτή η πλευρά του διοικητή...

157
00:11:36,240 --> 00:11:37,640
         -Εντάξει, ευχαριστώ.
       - Ευχαριστώ, αξιωματικό.

158
00:11:49,120 --> 00:11:51,280
   ΛΕΩΝ: Νομίζω ότι μπορεί να ξεκινήσω
     παίρνω τα χάπια ιωδίου μου.

159
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
  Δεν τα πήρες;

160
00:11:53,840 --> 00:11:56,560
        Είναι κάπως σαν
      Αποδέχομαι την ήττα.

161
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
    Λεόν, αν αυτό φυσήξει,

162
00:11:58,600 --> 00:12:01,120
    το μόνο πράγμα μεταξύ σας
και μια σύντομη ζωή χωρίς θυρεοειδή

163
00:12:01,120 --> 00:12:02,640
είναι αυτά τα μικρά χάπια.

164
00:12:02,640 --> 00:12:04,240
     Είναι η μεταλλική γεύση.

165
00:12:04,240 --> 00:12:06,080
 -Ναι, δεν αντέχω τη γεύση.
        -Σοβαρά μιλάς;

166
00:12:06,080 --> 00:12:08,600
  Ναι, είναι μια πλήρης φοβία.

167
00:12:08,600 --> 00:12:12,560
  Απλώς...δεν...δεν μπορώ...
  Γι' αυτό τρώω με τα χέρια μου.

168
00:12:12,560 --> 00:12:15,880
-Δεν μπορώ να βάλω ούτε ένα πιρούνι στο στόμα μου.
 -Σε έχω δει να τρως με μαχαιροπίρουνα.

169
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
             Πλαστική ύλη.

170
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Δεν χρειάζεται να τα πάρετε από το στόμα.

171
00:12:23,880 --> 00:12:29,040
   Στο μεταξύ αυτή η Εκκλησία
of the Shining Cloud, Kenta Tomi -

172
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
  όλη η λατρεία της καταστροφής -

173
00:12:30,520 --> 00:12:32,200
Θέλω τα πάντα πάνω τους, εντάξει;

174
00:12:32,200 --> 00:12:33,760
Δεν με νοιάζει πόσο ασήμαντο. Η παρτίδα.

175
00:12:33,760 --> 00:12:36,000
        Τι εννοείς
Δεν πρέπει να τα πάρω από το στόμα;

176
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
 Αυτό είναι...αυτό είναι...αυτό είναι λάθος.
            Αυτό είναι...

177
00:12:50,560 --> 00:12:53,840
    Δόξα τω Θεώ το βλέμμα της χελώνας
       είναι αυτή τη σεζόν.

178
00:12:53,840 --> 00:12:55,920
         Ίσως του Τσάρλι
      απέκτησε αίσθηση του χιούμορ.

179
00:12:57,440 --> 00:12:59,080
        ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
    Τζος, έχω ένα μήνυμα.

180
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
        Ναι, τι είναι;

181
00:13:00,160 --> 00:13:01,840
        Ο Τας ήταν
       προσπαθώντας να σε καλέσω.

182
00:13:01,840 --> 00:13:03,800
      Η Μίνκα έκανε δρομέα.

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,120
      Έχει ξαναμπεί μέσα
       της ζώνης αποκλεισμού.

184
00:13:07,760 --> 00:13:10,680
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό.
          Έχω κολλήσει εδώ.

185
00:13:10,680 --> 00:13:12,960
  Ο Τας ακουγόταν πολύ αναστατωμένος.

186
00:13:13,960 --> 00:13:18,080
         -Αιματηρή Μίνκα.
-Δεν έχετε πλέον ευθύνη;

187
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
     Τώρα, δεν υπάρχουν σύμβολα
για να υποδείξει την πολικότητα των τερματικών,

188
00:13:22,160 --> 00:13:23,640
   οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις

189
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
      ποια καλώδια να επιτεθούν
  ή ποια να αφήσω μόνα τους.

190
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
   Τώρα, όλα τα σημαντικά
        είναι θωρακισμένο με μόλυβδο,

191
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
    οπότε οι ακτινογραφίες δεν μας δίνουν τίποτα

192
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
  και μερικά από αυτά απλά φαίνονται σαν
     δολώματα και παγίδες,

193
00:13:32,920 --> 00:13:34,360
που κάνει τη δουλειά μας
       διπλά αδύνατο.

194
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
         Είναι ένα πλήρες
    συμπλέγματος στερεάς κατάστασης γαμώ.

195
00:13:36,840 --> 00:13:38,800
          Συγγνώμη, κυρία.

196
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
    Ε, τώρα, υπολογίσαμε

197
00:13:40,360 --> 00:13:44,160
   ότι είναι περίπου 1,5 κιλό
     του ραδιενεργού πλουτωνίου

198
00:13:44,160 --> 00:13:45,880
      στοιβάζονται στο κέντρο

199
00:13:45,880 --> 00:13:50,000
  και περιβάλλεται από περίπου
 1,3 τόνοι εκρηκτικής ύλης Semtex,

200
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
  που εξηγεί γιατί κανένας μας
  φορούν τις στολές έκρηξης.

201
00:13:55,520 --> 00:13:57,160
      Πρέπει να είσαι σημαντικός.

202
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
     Τι κάνει η οθόνη;

203
00:13:58,800 --> 00:14:00,640
Σκεφτόμαστε - και τονίζω "σκέφτομαι" -

204
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
νομίζουμε
 είναι μια δευτερεύουσα συσκευή χρονισμού.

205
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
       Ένα failsafe, πρέπει
   ο κύριος μηχανισμός αποτυγχάνει.

206
00:14:05,720 --> 00:14:07,800
      Υπάρχει άλλος τρόπος
        να το καταφέρεις;

207
00:14:07,800 --> 00:14:09,040
          Όχι από εδώ.

208
00:14:09,040 --> 00:14:11,640
    Το σχέδιό μας είναι να κόψουμε μια τρύπα
  στον πάτο του δοχείου

209
00:14:11,640 --> 00:14:13,000
    και αποκτήστε πρόσβαση από κάτω.

210
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
     Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

211
00:14:14,600 --> 00:14:16,880
         -12 έως 72 ώρες.
          -Δώσε ή πάρε;

212
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
      Πρέπει να το νικήσεις.
     Το καταλαβαίνεις αυτό;

213
00:14:21,320 --> 00:14:22,520
             Ευχαριστώ.

214
00:14:31,040 --> 00:14:32,880
     ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Μην υποθέσετε
θα πάρουμε φαγητό σε αυτή την πτήση;

215
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
          Έχεις σκουλήκια;

216
00:14:35,920 --> 00:14:38,520
Είμαστε έτοιμοι να μιλήσουμε με τον κ. Tomi.

217
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
       Εντάξει, Κρίστιαν.

218
00:14:40,800 --> 00:14:43,640
    Πάρτε τον κύριο Τόμι από την πλάτη.
Μείνετε μαζί του κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

219
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
       Όχι, της συνέντευξης
       αυστηρά ταξινομημένο.

220
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
     Εντάξει, θα το σεβαστούμε.

221
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
     Πρέπει όμως να μείνει ορατός
          ανά πάσα στιγμή.

222
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
              -Ναι.
       - Ανώτερος λοχίας...

223
00:14:52,360 --> 00:14:55,200
  Άκου, όσο είναι στη φροντίδα μου,
  μένει εκεί που μπορούμε να τον δούμε.

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,240
               Ναι.

225
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

226
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
(ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

227
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

228
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
      Lawson, αυτό πρέπει να σημαίνει
        είσαι στον αέρα.

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
      Ναι, περίπου 20 λεπτά
         στην πτήση.

230
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
       Πώς είναι ο κρατούμενος;

231
00:15:14,120 --> 00:15:17,160
    Φαίνεται εντάξει, από άποψη υγείας.
 Τώρα μιλάει με τους τρομοκράτες.

232
00:15:17,160 --> 00:15:19,600
   -Έχει κάνει παραδοχές;
               -Οχι.

233
00:15:19,600 --> 00:15:22,960
Γεια, άκου, πώς τα πήγες
αυτά τα νούμερα που σου έστειλε ο Κρίστιαν;

234
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
   Ναι, τα έχω σηκώσει τώρα.

235
00:15:26,880 --> 00:15:28,840
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

236
00:15:28,840 --> 00:15:32,120
Το σταθερό τηλέφωνο ταιριάζει με έναν λογαριασμό
που δημιουργήθηκε από ένα ψευδώνυμο του Κούκου.

237
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
 Αυτό πρέπει να είναι το τηλέφωνο ενεργοποίησης.

238
00:15:33,600 --> 00:15:36,840
Δικαίωμα. Λοιπόν, τι - το ενεργοποιείς,
  πληκτρολόγησε έναν αριθμό και μετά μπουμ;

239
00:15:36,840 --> 00:15:39,000
  Περιμένετε μέχρι να το καθαρίσω
         με ομάδα βομβών.

240
00:15:40,880 --> 00:15:44,240
   Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό
   καθαρίστε αμέσως την περιοχή.

241
00:15:44,240 --> 00:15:47,680
   ΣΤΕΛΛΑ: Εντάξει, εσείς είστε.
   Πάμε. Εξω. Κάμερες κάτω.

242
00:15:47,680 --> 00:15:49,520
        -Δεν φεύγω.
     -Οι κάμερες μακριά. Πάμε.

243
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
Ακούω. Θα προσπαθήσουν να τζαμάρουν
το σήμα. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να...

244
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
       Όχι, μένω εδώ
μέχρι να διορθωθεί αυτό.

245
00:15:53,840 --> 00:15:55,880
       Μην πας όλος αιματηρός
   Ο Winston Churchill πάνω μου τώρα.

246
00:15:55,880 --> 00:15:57,920
      Μένω, Τσάρλι.

247
00:15:57,920 --> 00:16:00,520
Φίλε, δεν θα στο ξαναπώ.
             Πάμε.

248
00:16:00,520 --> 00:16:02,200
        Εσείς οι δύο, βεβαιωθείτε
        τα ΜΜΕ να βγουν έξω.

249
00:16:06,040 --> 00:16:07,880
Αν θέλετε να πάτε, πείτε το τώρα.

250
00:16:07,880 --> 00:16:10,680
      Είμαι εντάξει. Και έχει χαθεί
     τη θέληση για ζωή ούτως ή άλλως.

251
00:16:10,680 --> 00:16:12,080
            τσαντιστείτε.

252
00:16:12,080 --> 00:16:14,840
   Βοηθήστε με να ξεκολλήσω αυτό το πράγμα,
        Σε παρακαλώ, Τσάρλι.

253
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
           Γυρίστε.

254
00:16:33,760 --> 00:16:38,640
 Κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι θα το πάρεις
μακριά με αυτό σε κανονική πτήση.

255
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
      ΡΟΔΙΟΝ: Έκανε ο Κούκος
         να σου πω ποτέ...

256
00:16:40,240 --> 00:16:42,800
  (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΚΟΥΣΤΑ)

257
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
    Τι έγινε με τον Τας...

258
00:17:01,720 --> 00:17:03,880
            λυπάμαι.

259
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
            Ποτέ δεν...

260
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
             Κοίτα...

261
00:17:08,760 --> 00:17:11,760
  Πώς σκέφτηκες να με παντρευτείς
       θα το διόρθωνε;

262
00:17:14,240 --> 00:17:17,040
        Δεν είναι ακριβώς
       τρίψτε το, έτσι δεν είναι;

263
00:17:19,840 --> 00:17:20,920
               Όχι.

264
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
 Θα σε ρωτούσα πριν μήνες.

265
00:17:29,160 --> 00:17:31,480
            Αλλά, εμ...

266
00:17:33,600 --> 00:17:35,800
      Ναι, ήθελα χώρο.

267
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
       Δεν είπες ποτέ γιατί.

268
00:17:40,800 --> 00:17:42,560
Είπες ότι δεν θα ρωτήσεις ποτέ.

269
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

270
00:17:50,840 --> 00:17:52,360
             (ΑΝΑστεναγμοί)

271
00:17:54,040 --> 00:17:56,320
              -Ναι.
  -Υποστηρίζω. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

272
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
           Ο Τζάμερ είναι ενεργοποιημένος.

273
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
    Άνοιξε το τηλέφωνο, Λόσον.

274
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
          -(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
    -Εντάξει. Ανοίγει τώρα.

275
00:18:26,720 --> 00:18:27,800
         (ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

276
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
       (ΗΣΥΧΑ) Ω, σκατά.

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
             (BEEPS)

278
00:18:37,480 --> 00:18:39,360
Σκατά! Ελάτε, αγόρια. Γρήγορα, γρήγορα.

279
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
ΤΣΑΡΛΙ: Έχει αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση.

280
00:18:41,040 --> 00:18:43,640
          -Κοίτα το.
         -Ναι, το βλέπω.

281
00:18:45,400 --> 00:18:47,280
       Εντάξει, έχει ενεργοποιηθεί.

282
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
Το παίρνω στον κόσμο
     δεν τελείωσε εκεί κάτω;

283
00:18:52,400 --> 00:18:53,800
              Λέοντος;

284
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
        Σταθείτε, Λόσον.
       Έχουμε πρόβλημα.

285
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
  Ε, η κόρη του πρώην μου λείπει
κάπου μέσα στη ζώνη αποκλεισμού.

286
00:19:02,520 --> 00:19:04,920
-Πρέπει να μπω και να τη βγάλω έξω.
       -Εντάξει, πάρτε το TR-2.

287
00:19:04,920 --> 00:19:05,840
      Μπορούμε να βγάλουμε ανελκυστήρα
         αν χρειαστούμε ένα.

288
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
         Εντάξει, ευχαριστώ.

289
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
        -(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)
    -Εντάξει, είναι άλλο ένα.

290
00:19:16,840 --> 00:19:19,280
     Εντάξει, είναι 1:06 στο blip.

291
00:19:19,280 --> 00:19:21,440
      90 χτυπήματα στον τροχό
ισοδυναμεί με 99 λεπτά.

292
00:19:21,440 --> 00:19:23,640
        Εντάξει, Τσάρλι,
 έχουμε αντίστροφη μέτρηση 99 λεπτών.

293
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
 Αυτό σας δίνει περίπου 96 λεπτά
        μέχρι την έκρηξη.

294
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
 Θέλετε να πάρετε τον Υπουργό
 και να βγω στο διάολο από εκεί;

295
00:19:28,120 --> 00:19:29,600
        Αρνητικό σε αυτό.

296
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
     Ο Υπουργός είναι ανένδοτος
         αυτή μένει.

297
00:19:32,120 --> 00:19:34,160
           Ναι, καλά,
   τι είναι ένας λιγότερος πολιτικός;

298
00:19:34,160 --> 00:19:35,800
   Λόσον, τι βλέπεις
         στην οθόνη σου;

299
00:19:35,800 --> 00:19:38,520
Κοιτάξτε, είναι μια τυπική αρχική οθόνη.
       Η λίστα κλήσεων είναι σαφής.

300
00:19:38,520 --> 00:19:40,000
-Λίστα επαφών;
            -Εμμένω.

301
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
          (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

302
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
     Σωστά, υπάρχουν δύο ονόματα
       στη λίστα επαφών.

303
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
    Ο πρώτος είναι ο Goguryeo.

304
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
      Έχει έναν Αυστραλό
         61 κωδικός χώρας.

305
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
      Και το επόμενο είναι...

306
00:19:50,760 --> 00:19:53,680
         ..Cheomseongdae,
    επίσης Αυστραλιανός αριθμός.

307
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
  Δεν είμαι σίγουρος αν τα λέω αυτά
σωστά. Θα σας τα στείλω.

308
00:19:57,920 --> 00:19:59,320
          (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

309
00:19:59,320 --> 00:20:02,440
  Έτσι, ένας αριθμός οπλίζει τη βόμβα.
   Ο άλλος αφοπλίζει τη βόμβα.

310
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
Ναι, αλλά ποιο είναι ποιο;

311
00:20:03,920 --> 00:20:06,720
Θέλετε να δείτε τα ονόματα,
      τις ακολουθίες αριθμών;

312
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
Δείτε αν υπάρχει κάτι σημαντικό.

313
00:20:08,400 --> 00:20:10,640
       Τι - όπως, σε περίπτωση
  είναι ένας από αυτούς τους Ασιάτες

314
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
  ποιος είναι σε ευοίωνους αριθμούς;

315
00:20:12,120 --> 00:20:13,600
            Ναί. Ναί.

316
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
      Είχες δίκιο
 αυτά τα χάπια ιωδίου, παρεμπιπτόντως.

317
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
    ΡΟΔΙΩΝ: Ταυτίστηκαν
       τον εαυτό τους σε εσάς;

318
00:20:22,360 --> 00:20:25,480
          Έκανε ο Κούκος
   σου είπα ποτέ το πραγματικό του όνομα;

319
00:20:27,520 --> 00:20:30,280
-Αυτό το πράγμα αρχίζει να με σκάει.
             -Κι εγώ.

320
00:20:31,520 --> 00:20:33,240
ΡΟΔΙΩΝ: Δεν σε πιστεύω.

321
00:20:33,240 --> 00:20:37,240
          Εντάξει, εσύ,
    αφήστε το μικρό σας παιχνίδι μακριά.

322
00:20:37,240 --> 00:20:38,600
              Αααχ!

323
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
             -Γεια...
              -Γεια!

324
00:20:41,640 --> 00:20:44,760
      ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Έλα εδώ!
      Έλα εδώ! Έλα εδώ!

325
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
   LAWSON: Πάρτε τον...πάρτε τον...
    βάλε τον πίσω στη θέση του.

326
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
         ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Κουνηθείτε!

327
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
   -Πάρε τον πίσω στη θέση του.
      -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Γύρνα πίσω!

328
00:20:50,800 --> 00:20:52,080
             Μετακινήστε το.

329
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
      Είσαι εντάξει με αυτό;

330
00:20:54,080 --> 00:20:55,920
        Με αγνοούσε
        και τον ξύπνησα.

331
00:20:55,920 --> 00:20:58,440
          Άκουσέ με.
Όχι άλλες συνεντεύξεις. Γινώμενος.

332
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

333
00:21:02,840 --> 00:21:05,320
  -Να πάρεις τίποτα μετά από όλα αυτά;
     -Δεν συνεργαζόταν.

334
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
    Ανώτερος λοχίας, τίποτα
  ότι ο άνθρωπος λέει ότι μπορεί να εμπιστευτεί.

335
00:21:07,960 --> 00:21:11,120
       Από τους ήχους του,
έτσι κι αλλιώς δεν έχεις τίποτα από αυτόν.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,360
         (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

337
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
  Ήξερα ότι θα επέστρεφες για μένα.

338
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
        Ερχομαι. Πάμε.

339
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
          Μπα. (ΓΕΛΙΑ)
  Θα πρέπει να ανέβεις.

340
00:21:38,360 --> 00:21:39,880
   Γιατί δεν κατεβαίνω.

341
00:21:57,520 --> 00:21:59,040
             Είσαι εντάξει;

342
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
            Θέλετε λίγο;

343
00:22:02,680 --> 00:22:05,160
Είμαι απλώς αλκοολικός.

344
00:22:05,160 --> 00:22:06,640
          Είναι αξιολύπητο.

345
00:22:10,480 --> 00:22:11,960
           Μη φύγεις.

346
00:22:12,960 --> 00:22:14,440
           Πρέπει να.

347
00:22:16,560 --> 00:22:17,640
          (ΜΠΟΥΚΑΛΙΚΙΑ)

348
00:22:18,960 --> 00:22:20,840
  Δεν θέλω να φύγεις, Τζος.

349
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
      Ας φύγουμε από εδώ.

350
00:22:29,960 --> 00:22:31,440
       Μίλησες με τη μαμά;

351
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
     Δεν σου άξιζε.

352
00:22:37,040 --> 00:22:39,400
Τι σκανκ! Και ο καλύτερός σου φίλος;

353
00:22:39,400 --> 00:22:41,320
    Όπως... πώς λειτουργεί αυτό;

354
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
          Δεν ξέρω.

355
00:22:42,800 --> 00:22:45,720
    «Ω, Θεέ μου! Ο Τζος πέθανε.
     Είμαι καυλιάρης. Ας το κάνουμε».

356
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
             (ΓΕΛΙΑ)

357
00:22:46,760 --> 00:22:49,560
    Δεν το πήρα ποτέ ολόκληρο...
      το σεξ και ο θάνατος.

358
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
Χτύπησα τον Λόσον.

359
00:22:54,760 --> 00:22:56,600
       Καλός. Δύσκολο, ελπίζω.

360
00:22:56,600 --> 00:22:58,240
             -Ναι.
           -(ΓΕΛΙΑ)

361
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
     Αξίζουν ο ένας τον άλλον.

362
00:23:04,080 --> 00:23:05,880
       Ένα skank και ένα skunk.

363
00:23:10,320 --> 00:23:11,800
             (ΑΝΑστεναγμοί)

364
00:23:11,800 --> 00:23:13,280
            Εμείς;

365
00:23:13,280 --> 00:23:16,200
      Μπα. Θα παρακολουθήσω
      το τέλος του κόσμου.

366
00:23:16,200 --> 00:23:18,320
        Και, όπως γνωρίζετε,

367
00:23:18,320 --> 00:23:20,360
όντας ένα άτομο με σκοτεινά διάθεση,

368
00:23:20,360 --> 00:23:22,440
       κάπως κάνει έκκληση.

369
00:23:22,440 --> 00:23:25,080
   Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

370
00:23:25,080 --> 00:23:27,360
        Είναι επιλογή σου.

371
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
        Σε αγαπώ, Τζος.

372
00:23:34,840 --> 00:23:36,640
              το κάνω.

373
00:23:41,720 --> 00:23:42,720
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
Ουάου! Ναι, ναι. Ορίστε.

375
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
        (ΕΜΕΤΕΙ ΒΙΑΙΑ)

376
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
            Ωχ! Ναι.

377
00:23:50,400 --> 00:23:52,800
              Ναι.

378
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
    -Η βόμβα μετράει αντίστροφα.
            -Πόση ώρα;

379
00:23:55,760 --> 00:23:57,640
           70 λεπτά.

380
00:24:01,120 --> 00:24:03,800
 Έχω δίκιο να πω ότι η Μελβούρνη
       δεν ήταν ο στόχος σου.

381
00:24:03,800 --> 00:24:06,840
 Η βόμβα προοριζόταν για τη Σεούλ,
            δεν ήταν;

382
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
      Για να ξεκινήσει ένας πόλεμος μεταξύ
     τον Βορρά και τον Νότο;

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,840
     Και το τέλος του κόσμου
          θα ακολουθούσε;

384
00:24:10,840 --> 00:24:13,320
Αυτή ήταν η προφητεία, έτσι δεν είναι;

385
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
Αυτό έλεγε η προφητεία, σωστά;

386
00:24:15,960 --> 00:24:18,320
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
         συμβεί πια.

387
00:24:18,320 --> 00:24:21,120
     Λοιπόν, πρέπει να μας το πείτε
        πώς να το εκτονώσει.

388
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
    Έχει πάει σε αντίστροφη μέτρηση;

389
00:24:29,120 --> 00:24:31,080
          Πριν πόσο καιρό;

390
00:24:31,080 --> 00:24:32,440
             Πρακτικά.

391
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
  Πήραν το δορυφορικό σήμα;

392
00:24:35,080 --> 00:24:37,120
              Ναι.

393
00:24:38,440 --> 00:24:39,560
            είμαι άρρωστος.

394
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
      LAWSON: Βαθιές ανάσες.

395
00:24:43,000 --> 00:24:45,720
   Ο κωδικός. Χρειαζόμαστε τον κωδικό.

396
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
       Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

397
00:24:47,240 --> 00:24:49,040
     Κάτι έχει πιεστεί
    στο λαιμό του, ακριβώς εδώ.

398
00:24:50,960 --> 00:24:52,640
          Ασχοληθείτε μαζί του.

399
00:24:53,680 --> 00:24:56,880
 SHANNON: Απλώς προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Προσπάθησε και...δοκίμασε και κάτσε.

400
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
  Έχει δηλητηριαστεί; Έλα,
  ήμασταν, τι, έξι μέτρα μακριά;

401
00:25:03,400 --> 00:25:06,320
-Τι ξέρεις για αυτά τα δύο;
   -Τους συνάντησα στο αεροδρόμιο.

402
00:25:06,320 --> 00:25:08,480
      Είναι καλόπιστη FSB,
      όσο μπορώ να πω.

403
00:25:08,480 --> 00:25:11,720
Αυτό που νομίζουμε είναι το σχάσιμο υλικό
      προέρχεται από τη Ρωσία.

404
00:25:11,720 --> 00:25:13,440
    Ίσως δεν το θέλουν
           να βγει.

405
00:25:13,440 --> 00:25:15,400
     Από όσα γνωρίζω για το FSB,

406
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
έχουν έναν ιδιαίτερο τρόπο αντιμετώπισης
με ανθρώπους σαν τον φίλο μας εδώ.

407
00:25:18,040 --> 00:25:20,280
     -Ναι, αλλά όχι έτσι.
-Ίσως να έχουν δίκιο. Δεν ξέρω.

408
00:25:20,280 --> 00:25:23,480
Αυτό που ξέρω είναι ότι είναι ο μόνος
  αυτός που ξέρει πώς να το εκτονώσει.

409
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
     Άρα, είναι πολύ σημαντικό
         μένει ζωντανός.

410
00:25:25,480 --> 00:25:28,120
Τώρα, αυτό που θα κάνω, θα το κάνω
      ρωτήστε και ψάξτε τα

411
00:25:28,120 --> 00:25:29,760
 και θα με στηρίξεις, εντάξει;

412
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
              -Ναι.
         -Είναι οπλισμένοι;

413
00:25:31,320 --> 00:25:34,600
 Ήταν προϋπόθεση να πάρουν
επί του σκάφους ότι δεν μπορούσαν να οπλιστούν.

414
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
      Αλλά δεν έλεγξες;

415
00:25:36,080 --> 00:25:38,520
               -Οχι.
   -Τι γίνεται με εσάς ή την Κορνουάλη;

416
00:25:38,520 --> 00:25:39,680
               Οχι.

417
00:25:39,680 --> 00:25:42,840
Καλώς. Χριστιανός; Μείνε μαζί του.
    Φρόντισε να μείνει ξύπνιος.

418
00:25:42,840 --> 00:25:44,280
            Πάμε.

419
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
      -Πώς είναι ο κρατούμενος;
         -Πού είναι ο Άντον;

420
00:25:49,200 --> 00:25:51,560
        -Τι συμβαίνει;
-Δικαίωμα. Βλέπεις πού πήγε ο Άντον;

421
00:25:51,560 --> 00:25:53,160
 Επέστρεψε πριν από λίγα λεπτά.

422
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
-Κουβέρναγε τίποτα μαζί του;
           -Ε, δεν ξέρω.

423
00:25:55,640 --> 00:25:57,480
Εντάξει, βρες την τσάντα του και ψάξε την.

424
00:25:57,480 --> 00:25:59,760
      Ανώτερος λοχίας Μπλέικ
  θέλει να μιλήσει και στους δυο σας.

425
00:25:59,760 --> 00:26:01,560
   -Δες αν μπορείς να βρεις τον Άντον.
              -Ναι.

426
00:26:01,560 --> 00:26:04,800
    Σωστά, ο κρατούμενος μου είναι άρρωστος
και κατηφορίζοντας γρήγορα.

427
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
   Νομίζω ότι έχει δηλητηριαστεί.
 Ξέρετε τίποτα για αυτό;

428
00:26:07,440 --> 00:26:09,320
      Σας το είπε αυτό;

429
00:26:09,320 --> 00:26:10,760
    Από εδώ. Τα χέρια ψηλά.

430
00:26:10,760 --> 00:26:12,760
         -Είναι αστείο αυτό;
      -Θα σε ψάξω.

431
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
             -Δικαίωμα;
            -(ΓΕΛΙΑ)

432
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
  Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.

433
00:26:16,200 --> 00:26:18,360
 Θα παραπονεθώ για αυτό.

434
00:26:18,360 --> 00:26:20,240
   Επίσημα. Μην κάνετε κανένα λάθος.

435
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
       -Κορνουάλη, τίποτα;
            -Τίποτα.

436
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
    -Πού είναι ο συνάδελφός σου;
  -Δεν νομίζω ότι έχει πάει μακριά.

437
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
           Είναι ξεκάθαρος.

438
00:26:26,400 --> 00:26:28,760
Εντάξει, μπροστά.
     Όλοι μπροστά.

439
00:26:53,800 --> 00:26:55,280
     Δεν θα τα καταφέρουμε.

440
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
      Αν φύγουμε από εδώ
 μισή ώρα πριν από την έκρηξη,

441
00:26:57,520 --> 00:26:59,880
μπορεί να το καταλάβουν μέχρι τότε.

442
00:27:03,880 --> 00:27:06,040
     Ο Kerry, έχει φτιάξει ο Lawson
    υπάρχει πρόοδος σε αυτόν τον κώδικα;

443
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
 Κοίτα, δεν φαίνεται καλά
      σε αυτό το σημείο, Τσάρλι.

444
00:27:08,280 --> 00:27:09,880
Ο Leon αναλύει τους αριθμούς τώρα.

445
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
     Leon, θες να...;

446
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
       Α, ναι, του Goguryeo
  το όνομα ενός αρχαίου βασιλείου

447
00:27:13,840 --> 00:27:16,440
     από την περίοδο Goryeo,
όταν η Κορέα ήταν μια ενιαία οντότητα.

448
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
    Αν το σημείο της βόμβας
   είναι η ένωση των δύο Κορεών,

449
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
    για το όνομα και μόνο, θα σκεφτείς
      που πυροδοτεί τη βόμβα

450
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
   και τον αριθμό Cheomseongdae
           το αφοπλίζει.

451
00:27:23,240 --> 00:27:26,160
  Αλλά ο αριθμός τηλεφώνου Goguryeo
    περιέχει πέντε αριθμούς 4.

452
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
  Τώρα, ο αριθμός 4, στα κορεάτικα,
  είναι ιδιαίτερα δυσοίωνο.

453
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
  Αν θέλει το σχέδιό του να λειτουργήσει,
 δεν θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον αριθμό.

454
00:27:31,800 --> 00:27:34,600
 Από την άλλη, ο Cheomseongdae
 είναι ένα ωδείο που χτίστηκε το 634 -

455
00:27:34,600 --> 00:27:37,120
και πάλι, χρήση του αριθμού 4,
          δυσοίωνος.

456
00:27:37,120 --> 00:27:40,320
  Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
   είναι η αριθμητική ακολουθία 815.

457
00:27:40,320 --> 00:27:44,240
   Οι Αμερικανοί έριξαν τη βόμβα
στη Χιροσίμα στις 8:15 το πρωί.

458
00:27:44,240 --> 00:27:45,640
  Ίσως αυτό να πυροδοτήσει τη βόμβα.

459
00:27:45,640 --> 00:27:48,600
Τσάρλι, η σύντομη απάντηση σε αυτό
      δεν έχουμε ιδέα.

460
00:27:48,600 --> 00:27:50,440
            Σας ευχαριστώ.

461
00:27:50,440 --> 00:27:53,400
Ακούστε, πρέπει να ρισκάρουμε να το μετακινήσουμε.
 Έχουμε λίγο παραπάνω από μία ώρα.

462
00:27:53,400 --> 00:27:56,000
    Ας το βγάλουμε από την πόλη,
  αφήστε το να φυσήξει κάπου απομακρυσμένο.

463
00:27:56,000 --> 00:27:59,160
  Εντάξει, πού μπορούμε να το οδηγήσουμε σε αυτό
η πτώση δεν θα χτυπήσει την πόλη;

464
00:27:59,160 --> 00:28:01,080
     Ναι, απλώς τσεκάρω
        με το Προεδρείο.

465
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
 Εντάξει, φυσάει νοτιοδυτικός άνεμος.

466
00:28:03,440 --> 00:28:05,080
Κατευθυνθείτε δυτικά κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου Geelong.

467
00:28:05,080 --> 00:28:07,840
Οπουδήποτε από το Little River και μετά, το
σύννεφο σκόνης πρέπει να αποφεύγει την πόλη.

468
00:28:07,840 --> 00:28:09,680
  Εντάξει, θέλεις να ειδοποιήσεις
           τις υπηρεσίες

469
00:28:09,680 --> 00:28:11,400
    θα μετακινήσουμε τη βόμβα;

470
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
Εντάξει, η Διαχείριση Κυκλοφορίας πρέπει
  καθαρίστε τον αυτοκινητόδρομο μπροστά σας

471
00:28:14,200 --> 00:28:16,840
     και πρέπει να εκκενώσουμε
   όλη η περιοχή μέχρι το Geelong.

472
00:28:16,840 --> 00:28:18,960
          -Το κατάλαβες;
-Ναι, αντιγράψτε το. Stell;

473
00:28:18,960 --> 00:28:20,240
              -Ναι.
     -Μετακινούμε τη βόμβα.

474
00:28:24,320 --> 00:28:26,680
  Αν είναι τόσο άρρωστος, γιατί δεν το κάνεις
       ανακατεύθυνση της πτήσης;

475
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
Να τον πάω στο Βανουάτου ή κάτι τέτοιο;

476
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
          Βρείτε τη Σάνον.

477
00:28:30,040 --> 00:28:32,160
 Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.

478
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
   Αν τους πάμε στο Βανουάτου,
       δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε.

479
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
Θα φύγουν μόλις προσγειωθούμε.

480
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
    Αλλά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
  αν μπορείς να τα κρατήσεις τώρα.

481
00:28:38,400 --> 00:28:40,960
          Γεια σου! Ξύπνα.

482
00:28:40,960 --> 00:28:43,080
          Ξύπνα. Γεια σου;

483
00:28:46,360 --> 00:28:47,720
               Γεια σου.

484
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
            -Έφυγε.
-Σίγουρα δεν ήρθε με αυτόν τον τρόπο.

485
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
        Λοιπόν, πήδηξε;

486
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
         Ελέγξτε αυτό.

487
00:29:05,320 --> 00:29:07,680
          -Κάλυψε για μένα.
        -Ναι, ναι, ναι.

488
00:29:07,680 --> 00:29:09,160
              -Ναι;
              -Ναι.

489
00:29:11,280 --> 00:29:12,560
              Σαφής.

490
00:29:19,040 --> 00:29:20,160
              Καλός;

491
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
              Ναι.

492
00:29:23,400 --> 00:29:24,560
             Ναι. Πάω.

493
00:29:38,960 --> 00:29:40,920
           (UNZIPS BAG)

494
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
        ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Αντών;

495
00:29:53,240 --> 00:29:54,600
   Άντον, άσε το όπλο κάτω.

496
00:29:54,600 --> 00:29:58,000
        Το βγάζω αυτό,
   είναι, «Αντίο, σε όλους».

497
00:29:58,000 --> 00:29:59,360
       Θέλεις να πεθάνεις;

498
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
       Εντάξει, μπορείς να δοκιμάσεις
και σκοτώστε τους πάντες.

499
00:30:01,320 --> 00:30:02,920
    Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.

500
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
      Άσε κάτω το όπλο σου!

501
00:30:04,440 --> 00:30:06,800
  -Άσε το κάτω αλλιώς θα πυροβολήσω.
        - Άσε το κάτω τώρα!

502
00:30:07,840 --> 00:30:09,040
           Βάλτο κάτω!

503
00:30:10,720 --> 00:30:12,280
   SHANNON: Τα χέρια στο κεφάλι σου.

504
00:30:13,720 --> 00:30:16,440
           -Ξέφωτο.
          -Μην κουνηθείς.

505
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
    Εσείς και ο Υπουργός, ε;

506
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
     Τι σε κάνει να το λες αυτό;

507
00:30:31,240 --> 00:30:33,240
         Ένα κορίτσι μπορεί να πει.

508
00:30:33,240 --> 00:30:36,520
       Λοιπόν, ισχυρές γυναίκες
    τηγανίστε το μπιφτέκι σας, έτσι;

509
00:30:36,520 --> 00:30:39,160
Ναι, και αν μπορούν να οδηγήσουν ένα φορτηγό,
          τόσο το καλύτερο.

510
00:30:41,640 --> 00:30:43,400
        Τα μάτια στο δρόμο.

511
00:30:57,040 --> 00:31:00,240
SHANNON: Τον βρήκα στον κόλπο του φορτίου,
     προσπαθώντας να απαλλαγούμε από αυτό.

512
00:31:05,000 --> 00:31:07,240
       LAWSON: Τι είναι αυτό;

513
00:31:08,640 --> 00:31:10,960
         Αυτό είναι το δηλητήριο;
     Έτσι παραδίδεται;

514
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
       ΣΑΡΑ: Τι είναι αυτό;

515
00:31:14,640 --> 00:31:16,560
       -Για όνομα του Θεού...
       -Αυτό είναι το αντίδοτο;

516
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
    Εμμένω. Σοβαρά μιλάς;

517
00:31:18,160 --> 00:31:19,280
              Ναι.

518
00:31:19,280 --> 00:31:22,000
Φέρνουν αντίδοτο όταν μεταφέρουν
δηλητήριο σε περίπτωση που τρυπήσουν τον εαυτό τους.

519
00:31:23,240 --> 00:31:24,720
    Λοιπόν, αυτό είναι το αντίδοτο;

520
00:31:24,720 --> 00:31:26,760
            Απάντησέ μου.

521
00:31:26,760 --> 00:31:31,520
Κοιτάξτε, θα μπορούσα απλώς να τον χτυπήσω με αυτό
     και ελπίζω να γίνει καλύτερα

522
00:31:31,520 --> 00:31:33,200
ή θα μπορούσα να σε ρωτήσω ξανά.

523
00:31:33,200 --> 00:31:34,760
               Θεός!

524
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
      Είναι αυτό το αντίδοτο;

525
00:31:36,760 --> 00:31:38,440
              Είναι!

526
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

527
00:31:58,960 --> 00:32:01,160
      Πώς τα πάμε για το χρόνο;

528
00:32:01,160 --> 00:32:04,280
 Α, ναι, πολύ καλό στην πραγματικότητα, έτσι
μπορείτε να επιβραδύνετε λίγο αν θέλετε.

529
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
          -ΛΑΟΥΣΟΝ: Γεια;
            -(GASPS)

530
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
        Είσαι ακόμα μαζί μας;

531
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
        Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;

532
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
Γιατί αυτό θα συμβεί
    εκτός κι αν σας το δώσουμε αυτό.

533
00:32:19,160 --> 00:32:21,520
         Αυτό. Αντίδοτο.

534
00:32:21,520 --> 00:32:24,480
       Λοιπόν, ένα τρύπημα από αυτό
        και μπορείς να ζήσεις.

535
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
Στο χέρι σου.

536
00:32:26,120 --> 00:32:27,320
         -Δώσ' το σε μένα!
              -Γεια!

537
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
         -Δώσ' το σε μένα!
           -Γεια! Γεια σου!

538
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
          Δώσ' το σε μένα!

539
00:32:29,640 --> 00:32:33,120
Γεια, νόμιζα ότι ήσουν μάρτυρας
η αιτία. Ναι; Δεν φοβάσαι τον θάνατο;

540
00:32:33,120 --> 00:32:34,840
       Χμμ; Τι συνέβη;

541
00:32:34,840 --> 00:32:36,960
ΚΕΝΤΑ: (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Δεν θέλω να πεθάνω.

542
00:32:36,960 --> 00:32:39,720
     Χαίρομαι που αφήνεις τους άλλους να το κάνουν
 πεθαίνω για σένα - αυτό είναι;

543
00:32:39,720 --> 00:32:42,760
         -Θέλω να ζήσω!
-Πρώτα ο κωδικός αφόπλισης της βόμβας.

544
00:32:49,920 --> 00:32:51,400
          Cheomseongdae.

545
00:32:51,400 --> 00:32:52,560
            Μαλακίες.

546
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
         -Cheomseongdae!
-Μη με κοροϊδεύεις.

547
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
         -Cheomseongdae!
      -Δεν σε πιστεύω.

548
00:32:58,360 --> 00:33:00,080
  Cheomseongdae! Cheomseongdae!

549
00:33:00,080 --> 00:33:02,400
     -Αλήθεια λέω!
-Μου δίνεις τον κωδικό αλλιώς πεθαίνεις.

550
00:33:02,400 --> 00:33:04,360
         Είναι στο χέρι σου.
     Είναι μια δύσκολη επιλογή.

551
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
         Cheomseongdae...
      Αλήθεια λέω!

552
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
      Αλήθεια λέω!
          Αυτό το σταματά.

553
00:33:10,960 --> 00:33:14,680
    Πρέπει να...πρέπει
   εισάγετε χειροκίνητα για να το αφοπλίσετε.

554
00:33:19,240 --> 00:33:20,960
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

555
00:33:37,120 --> 00:33:39,240
Kerry, πώς πάμε με τον κωδικό;

556
00:33:40,560 --> 00:33:43,680
-Στάσου, Τσάρλι.
 -Άκου, έχουμε δύο λεπτά μακριά.

557
00:33:43,680 --> 00:33:46,280
      Πρέπει να μας ενημερώσεις
      μόλις το πάρεις.

558
00:33:47,600 --> 00:33:49,720
  Έτσι, βάζουν τον αριθμό...

559
00:33:50,800 --> 00:33:52,280
       και είναι λάθος...

560
00:33:52,280 --> 00:33:54,960
          Θα ανατιναχτεί.

561
00:34:08,800 --> 00:34:10,320
        Ο Τζος είναι πίσω μας.

562
00:34:17,960 --> 00:34:20,440
    Πώς μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο;

563
00:34:23,080 --> 00:34:25,640
        Λοιπόν, τι κάνεις
      Θέλεις να πω, Κέρι;

564
00:34:25,640 --> 00:34:28,800
     Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω
    ένα χάπι ιωδίου στον κώλο μου

565
00:34:28,800 --> 00:34:32,080
 γιατί κάποια δουλειά από την Κορέα
   θέλει να τινάξει τον κόσμο στον αέρα.

566
00:34:43,200 --> 00:34:45,160
             Κάρολος;

567
00:34:46,280 --> 00:34:48,160
Δεν μπορούμε να βασιστούμε
 οι πληροφορίες από Kenta Tomi.

568
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
  Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τον κωδικό.

569
00:34:56,040 --> 00:34:58,320
     -Πάμε. κινούμαστε.
       -Έχουμε τον κωδικό.

570
00:34:58,320 --> 00:35:00,480
     Άκουσες τι είπε.
   Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον αριθμό.

571
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
       Kerry, εδώ είμαστε,
       έχουμε τον κωδικό,

572
00:35:01,960 --> 00:35:03,840
     και θα μείνουμε δίπλα
        και να το δεις να φυσάει;

573
00:35:03,840 --> 00:35:06,360
    Όχι, Τζος, θα γίνεις
      κ είναι κάτω στον αυτοκινητόδρομο,

574
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
      οδηγώντας μακριά από αυτό
 όσο πιο γρήγορα μπορείς.

575
00:35:09,000 --> 00:35:11,120
         -Πάμε, Τζος!
- Όχι, μένω.

576
00:35:11,120 --> 00:35:13,800
    -Τζος, μπες στο αμάξι τώρα!
        -Πάω! Μένω!

577
00:35:13,800 --> 00:35:15,880
          Είσαι τρελός.

578
00:35:20,160 --> 00:35:21,520
             Τα λέμε.

579
00:35:42,760 --> 00:35:45,040
      Είμαι ακόμα εδώ, Κέρι.

580
00:35:45,040 --> 00:35:46,840
          Ναι, ξέρω.

581
00:35:50,120 --> 00:35:52,520
        Υπάρχει κάποιος τρόπος
   Μπορώ να σε ξεφύγω από αυτό;

582
00:35:52,520 --> 00:35:54,920
     Είναι πολύ αργά για αυτό.
      Εντάξει, ποιο είναι;

583
00:35:58,400 --> 00:35:59,880
          Cheomseongdae.

584
00:35:59,880 --> 00:36:01,840
   Για επιβεβαίωση, Cheomseongdae -

585
00:36:01,840 --> 00:36:06,600
          6181 577 3572;

586
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
        -Ναι, αυτό είναι.
    -Θέλω να μιλήσω με τον Λόσον.

587
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Απλά βάλε τον στο τηλέφωνό μου.

588
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Νομίζεις ότι είναι
        τόσο καλή ιδέα;

589
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
Δηλαδή, αυτά τα δύο δεν είναι ακριβώς...

590
00:36:16,680 --> 00:36:19,040
    Απλά...απλά...απλά κάντε το.

591
00:36:19,040 --> 00:36:21,240
          Ναι, του Leon
    σε διορθώνει τώρα.

592
00:36:21,240 --> 00:36:23,520
  Λόσον, έχω τον Τζος για σένα.

593
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
              Αστειεύομαι;

594
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
         Πώς είναι το κεφάλι;

595
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
Ήταν καλύτερα. Πώς είναι το χέρι;

596
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
              Σκατά.

597
00:36:34,520 --> 00:36:36,320
         Κοίτα, λυπάμαι.

598
00:36:36,320 --> 00:36:38,000
         ΕΝΤΑΞΕΙ; πραγματικά είμαι.

599
00:36:38,000 --> 00:36:40,640
Στέκομαι μπροστά στη βόμβα,
     πρόκειται να εισαγάγετε τον κωδικό.

600
00:36:40,640 --> 00:36:44,080
   -Αυτός ο τύπος λέει την αλήθεια;
-Του έδωσα κάθε λόγο.

601
00:36:44,080 --> 00:36:45,560
      Ποιο είναι το ένστικτό σου;

602
00:36:45,560 --> 00:36:47,320
             Lawson;

603
00:36:47,320 --> 00:36:49,080
          τον πιστεύω.

604
00:36:49,080 --> 00:36:51,000
   Λοιπόν, είναι 50/50, αλλιώς,
            δεν είναι;

605
00:36:51,000 --> 00:36:52,760
  Μην τα βιδώνεις με αυτό.

606
00:36:52,760 --> 00:36:54,920
  -Τον πήγα ακριβώς στην άκρη.
           -Α, έτσι;

607
00:36:54,920 --> 00:36:57,040
   Δεν είναι ακριβώς αυτή η ώρα
       για αυτό. Συμφωνείτε;

608
00:36:57,040 --> 00:36:58,880
     Λοιπόν, έχω σκοπό να εμπιστευτώ
         τα ένστικτά σου.

609
00:36:58,880 --> 00:37:02,000
   Ποιο ήταν το ένστικτό σου πότε
 βιδώνατε την κοπέλα μου;

610
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
     Τώρα, τι νούμερο είναι;

611
00:37:10,440 --> 00:37:13,760
Δεν ξέρεις, έτσι;
         Δεν έχεις ιδέα.

612
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
     Κοίτα, νομίζω ότι έχω δίκιο.

613
00:37:15,240 --> 00:37:18,960
 Νομίζεις; Κοίταξες τον τύπο μέσα
το μάτι όταν σου το είπε, έτσι δεν είναι;

614
00:37:18,960 --> 00:37:21,240
          τον πιστεύω.
Αυτός είναι ο κωδικός για τον αφοπλισμό της βόμβας.

615
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
    Έλεγε την αλήθεια.

616
00:37:29,040 --> 00:37:31,160
              Τι;

617
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
          Είναι αφοπλισμένο.

618
00:37:34,400 --> 00:37:36,680
        Έγινε, Λόσον.

619
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
           Τελειώσαμε.

620
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
           ειμαστε καλα.

621
00:38:07,040 --> 00:38:08,560
            Να τον τρυπήσω;

622
00:38:08,560 --> 00:38:10,400
              Ναι.

623
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
              Αχ!

624
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
         Τι γίνεται με αυτόν;

625
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
           Μπορεί να περιμένει.

626
00:39:07,560 --> 00:39:11,160
Γεια σου; Γεια, μωρό μου.
      Μαντέψτε τι κάνω;

627
00:39:11,160 --> 00:39:15,480
   Πετάω με ένα παιχνίδι ελικόπτερο
          σε ένα τζάμπο τζετ

628
00:39:15,480 --> 00:39:18,240
         στα 30.000 πόδια,
      ενώ σου μιλάω.

629
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
      Ναι, γιατί σκέφτηκα
       θα εντυπωσιαζόσασταν.

630
00:39:23,360 --> 00:39:25,200
        Ναι, ναι, ναι.
     Θα είμαι σπίτι για δείπνο.

631
00:39:25,200 --> 00:39:26,240
               Γεια σου;

632
00:39:26,240 --> 00:39:28,000
           σε αγαπώ.

633
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
              Τι;

634
00:39:51,040 --> 00:39:53,120
     Όταν έρθει η ώρα...

635
00:39:54,400 --> 00:39:56,440
   ..ζήτα μου να σε παντρευτώ ξανά.

636
00:40:01,640 --> 00:40:03,440
              Ναι;

637
00:40:43,840 --> 00:40:46,440
  Τώρα η Task Force Cicero τελείωσε,
Υποθέτω ότι θα προχωρήσεις.

638
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
        Ναι, υποθέτω.

639
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
            Θα το κάνετε;

640
00:40:52,160 --> 00:40:55,680
  Θα μπορούσε να έχει τα πλεονεκτήματά του.

641
00:41:00,040 --> 00:41:03,560
     Θέλω να πω στον Michael,
  οπότε ξέρει πώς λειτούργησε.

642
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
    Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.

643
00:41:33,960 --> 00:41:36,200
        Νόμιζα ότι είχες
      μια στοματική μεταλλοφοβία.

644
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
               Αχ!

645
00:41:38,000 --> 00:41:40,560
-Είναι όλα χείλη, χωρίς γλώσσα, Κέρι.
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

646
00:41:40,560 --> 00:41:43,200
 Γεια, νομίζεις ότι θα μπορέσω
   να βγάλω αυτό το χάπι τώρα;

647
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
          Κέρι Βίνσεντ;

648
00:41:47,800 --> 00:41:49,240
    Είναι καλή αυτή η πληροφορία;

649
00:41:52,440 --> 00:41:54,320
       Θα επανέλθω σε σένα
όταν ξέρω κάτι.

650
00:41:54,320 --> 00:41:56,600
 Θα κρατούσα αυτό το χάπι εκεί που είναι.

651
00:41:56,600 --> 00:41:58,240
         Τι συμβαίνει;

652
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
    Πρέπει να τους πάρουμε όλους
          πίσω εδώ μέσα.

653
00:42:00,200 --> 00:42:01,840
     Έχουμε άλλη μια βόμβα.

654
00:42:01,840 --> 00:42:05,040
Ναι, Lawson, Charlie, είσαι εκεί;